Previamente en Gotham:
- Tenemos una orden de revisión. - No creo que haya mucho que ver.
Lo vigilamos. Llega gente muerta y salen monstruos.
Regla número uno: preocúpate por ti misma.
No enloquezcas o harás que te maten.
Es bueno tener a alguien a quien le importo. Gracias.
¿Por qué siguen desapareciendo por ese pasillo?
Dios mío.
- M¡ra junto a tu padre. - Hugo Strange, EI Filósofo.
Un amigo, alguien en quien confiaba.
No es justo.
No es correcto.
-¿ Viste las noticias? -¿Zombis en Gotham? Nada nuevo.
Victor Fries y Theo Galavan llegaron muertos a Arkham.
- Los dos regresaron. - No me importa.
- También tu amiga Bridgit. -¡Bridgit Pike!
Espera, ¿la enviaron a Arkham?
La única forma de saber qué pasa ahí...
-...es entrando. - Pero iré sola.
-¡Santo cielo! -¿Tipo forense?
-¿Chica de Ia calle? -¿Dónde está Strange?
Hay un elevador. Te diré dónde está.
¡Alto!
-¿ Bridgit? - Me llamo Luciérnaga.
Deja de moverte, así esto acabará pronto.
Gracias. No, gracias.
No puedes escapar.
Diviértete, Luciérnaga.
Debes sentirte honrada.
Eres un sacrificio para la diosa del fuego.
Es una bendición que pocos reciben.
Vaya, Bridgit, alguien te revolvió Ia cabeza.
Llegas tarde, Selina.
Comenzaba a preocuparme.
No llego tarde. Estoy donde debo estar.
-¿Viste a Selina? - No.
Así que de nuevo eres rico, ¿no?
-¿Por qué tu cara está así? - Por Selina.
Está en problemas y es mi culpa.
Sobre Io de anoche, el sospechoso se llama Azrael...
...y atacó en solitario Ia Mansión Wayne...
...donde después de un altercado el dicho sospechoso fue...
...eliminado por una o varias personas desconocidas.
Está muerto. ¿Alguna pregunta?
¿Confirma que Azrael era el pobre alcalde Galavan?
Bueno, ahora que el sospechoso está hecho polvo...
...una identificación positiva será difícil.
-¿Cuánto tiempo será capitán? - Hasta que alguien más asuma.
-¿Quién mató a Galavan? -¿CuáI ocasión?
¡Vaya g
Dame a Azrael, Galavan o quien fuera y no a esos chacales.
Hay que arrestar a Hugo Strange.
-¿Sí? ¿Bajo cuál cargo? -¿Desde cuándo te importa?
Desde que soy capitán en funciones...
...y toda la ciudad me vigila con microscopio.
Además, ya hablamos de eso.
Strange es inteligente. Seguro cubrió las pistas.
Es inútil ir a Arkham a menos que sepamos qué buscar.
- Y no sabremos si no vamos. - Te entiendo, hermano.
Pero tengo las manos atadas.
¿Sí? Bueno, yo no.
Disfrútalo, ¡porque es un lujo que yo no tengo!
¡Detective Gordon!
- Esperaba verlo aquí. - Bruce.
Debes dejar de llamarme detective.
-¿Qué pasa? - Selina.
Hugo Strange tiene a Selina.
Sobre Io de anoche, el sospechoso se llama Azrael.
Atacó en solitario la Mansión Wayne...
...donde tras un altercado el dicho sospechoso fue...
¿Si?
Strange está perdiendo el control.
Debemos reunir a la corte.
Sí, señora.
- Tenemos un latido - Está despertando.
Mírame.
Buenos días, hijo.
Estás bien, yo estoy aquí.
¿Puedes decirme quién eres?
¿Puedes decirme tu nombre?
¿Quién soy?
¿Cuál es mi nombre?
Sí.
Sorprendente.
EI ADN de octópodo proporciona el efecto que estaba buscando.
Descansa ahora, hijo.
Regresaré en un momento...
...para decirte quién eres.
¿Qué me pasó?
Es el séptimo al que ha despertado en 12 horas.
Supongo que, como los otros, él no recuerda su vida previa.
Sí. Tal vez el trauma de renacer es demasiado...
...para que Ia mente humana lo procese.
- No está preocupado. -¿Debería estarlo?
Profesor, los jefes cerrarán el lugar, debe saberlo.
Sé Io que hemos logrado. Despertamos a los muertos.
Pero nadie ha regresado con la memoria intacta.
Un punto tedioso.
¿Qué es más preferible que darles personajes...
...que diseñamos y controlamos?
A ellos no les importa eso, solo quieren una cosa.
No se ordenan descubrimientos como se ordena comida, Ethel.
Ahora, probemos a Ia número 13, ¿sí?
¿ Cómo pudo hacer esto, amo Bruce?
Le prohibí estrictamente involucrar a esa niña, ¿no?
Lo sé. Pero Selina siempre decide por sí misma.
- Estaba seguro... - Pero se equivocó, ¿no?
Es diferente si ella se involucra, pero Ia involucró.
Antepuso sus ideas a Ia seguridad. Eso no se hace.
Yo...
Estoy muy decepcionado de usted, amo Bruce.
¿Seguro que ella todavía está ahí?
Sí. De Io contrario no faltaría a nuestra cita.
- Strange debe tenerla. - Dudo que ella esté en Arkham.
Strange debe tenerla donde creó a Azrael.
Pero Strange dirige Arkham.
Ahí va todos los días. Debe estar cerca de Arkham.
- Crees que es subterráneo. - Debe serlo.
Debe haber escaleras, elevador, tubos de ventilación.
Pero no sé cómo hallar/os.
Creo que tengo la solución.
Strange usa tecnología moderna para crear esos monstruos.
Deben ser isótopos de plutonio para mutar a las células.
Debe haber rastros de radiación.
En Empresas Wayne desarrollé un contador Geiger para batallas.
Llévenme a Arkham y encontraré la entrada.
La Fundación Wayne da dinero al manicomio cada año.
Pediré un recorrido.
¿AI hombre que ordenó asesinar a su padre?
Quiero confirmar Io que sabemos. No nos verá como una amenaza.
Claro que no. No entrará solo en Ia cueva del león.
No puedo apoyarlo con esta pierna.
Dijiste que Io que le pasó a Selina Kyle era mi culpa.
O sea que es mi responsabilidad enmendarlo.
No soy uno de los mejores peleadores...
...pero haré Io que sea por proteger a Bruce.
Pero es Ia mitad del plan, ¿no?
Si Lucius le dice dónde está Ia entrada al laboratorio...
-...¿entonces qué? - Me Io dicen.
Llamo a Bullock, él llega con 100 policías...
...distrae a Strange, encuentro a Selina.
Ya veo.
¿Y cómo planea entrar? Esos dos tal vez, ¿pero usted?
Strange no Io dejará acercarse ni a un kilómetro del lugar.
Si Io hago pasarla reja, ¿puede con el resto del camino?
Sí, creo que puedo.
La jibia es una criatura fascinante.
Regenera células cerebrales, secreta toxinas de su piel...
...y su ADN se mezcla bien con el del ser humano.
No puedo esperar a ver/a en acción.
Quiero aumentar el voltaje a su corteza cerebral.
- Doscientos por ciento. -¿Está seguro, señor?
Será como si Ia golpeara un relámpago.
¿Cuánto daño más podríamos hacerle?
Está muerta.
Te veré cuando despiertes, querida.
Me complace que se lleven bien.
Se Io advierto, señor Nygma.
Se sabe que el señor Stirk ha comido personas.
Pero prometió dejar de hacerlo, ¿verdad, señor Stirk?
¡Tiene que sacarme de aquí!
¿Está pidiendo un favor?
Debió considerar eso antes de tratar de escapar.
¿Cómo detendrá a Jim Gordon?
¿Qué?
Jim Gordon y la policía vinieron dos veces Ia semana pasada.
- Es obvio que Io saben. -¿Obvio que saben qué?
¿En verdad tengo que decirlo?
¡Hacen monstruos en el sótano!
-¡Tengo hambre! - Tranquilo, Stirk.
Monstruos en el sótano.
Está loco, señor Nygma.
Obviamente.
Jim Gordon viene y necesitan toda Ia ayuda posible.
Dígale a Strange que si quiere detener a Gordon...
...y a Ia policía necesitará mi ayuda.
¡Ahora!
Tenemos un latido.
Está despierta.
Rápido, llamen al profesor Strange.
EI señor Fox se estacionó al frente.
Le dije a Gordon que si no sé nada en una hora...
...iré directo con Bullock.
Debo hacer esto, Alfred.
- No tengo opción. - CIaro que tiene opción.
Igual que elijo dejarlo ir y le digo que traiga a Ia chica.
O puedo Ilevármelo en un avión a algún lugar alejado.
- No puedo. - No sea tonto. Claro que puedo.
Pero no lo haré.
Verá, los últimos dos años, amo Bruce...
...he tratado de protegerlo y mantenerlo a salvo...
...pensando que era lo que su padre quería.
Pero ya no es el mismo chico que él dejó, ¿verdad?
Así que tuve que preguntarme.
¿Qué haría Thomas Wayne si estuviera aquí?
Su padre se responsabilizó por sus acciones.
Luchó muy duro por Io que creía.
Y no evitaré que usted haga Io mismo.
Entonces...
...andando.
Gordon y el señor Fox Io esperan.
MANICOMIO ARKHAM
Bienvenida de vuelta al mundo, querida.
Imagino que estás confundida.
¿Puedes decirme quién eres?
¿Recuerdas tu nombre?
¿Lo que sea?
Eres una diosa guerrera.
- Tu nombre es Andraste. - No.
¿No?
Mi nombre...
...es Fish Mooney.
Disculpa.
¿Podrías repetir eso?
Dije que mi nombre es Fish Mooney, perra.
Y será mejor que me digas qué diablos está pasando.
Cometen un error al encerrarme aquí.
¿Me oyen?
¿Cómo pudo regresar con la memoria intacta?
Es demasiado pronto para saber.
Tal vez fue el aumento en el voltaje.
Algo único en el ADN del pez con que Ia mezclamos.
Y a ella Ia sacaron de ese río contaminado.
Tal vez un contaminante del agua alteró el proceso.
Las lecturas detectan anormalidades en su cerebro.
Sí. Ella podría demostrar habilidades.
Lo bueno es que sabe quién es. Los amos estarán felices.
Creamos al primer reanimado real.
¿Ya tomó su decisión sobre Ia oferta del señor Nygma?
Sí. Dejemos que Io intente.
Fue inteligente para llegar al sótano y tiene razón.
Él conoce a Jim Gordon.
Se Io diré.
Bruce Wayne está en la puerta preguntando por usted.
Y alguien de Empresas Wayne viene con él.
Un movimiento atrevido.
Ese chico me impresiona cada vez más.
¿Le digo que no está?
AI contrario. Tengo muchas ganas de hablar con él.
Hugo Strange a su servicio.
- Lucius Fox. - Señor Fox.
Y, por supuesto, usted es...
Bruce Wayne.
No puedo decirle lo que significa conocerlo al fin.
Yo quería mucho a su padre.
Lo que le pasó a él y a su madre fue una gran tragedia.
Acepte mis condolencias, aunque sean muy retrasadas.
Gracias.
¿Cómo puedo ayudarlos?
Nuestro trabajo aquí no sería posible...
...sin la ayuda de Ia Fundación Wayne.
Mis padres querían mucho este manicomio.
Por eso es mi deber ver cómo se gasta ese dinero.
-¿Es como una inspección? - Nada tan formal.
Esperábamos echar un vistazo.
Normalmente no ofrecemos recorridos.
¿Ni a alguien que les da una cuarta parte de su dinero?
Claro, hacemos excepciones.
Con gusto seré su guía.
Usted y yo podemos hablar y que el señor Fox vaya solo.
ÉI es muy discreto.
Ya veo. Vino armado con un plan.
Me temo que no permitimos que civiles anden por ahí...
...pero la señorita Peabody puede ir con el señor Fox.
Muy bien. Voy por mi abrigo.
Señor Wayne, si me acompaña.
Bruce irá con Strange y yo haré el recorrido.
Si veo algo, marcaré con esto.
Está libre.
- Esta expiró. - Sí, perdí Ia nueva.
Planeo reemplazarla.
Hazlo hoy.
Estúpido, estúpido, estúpido.
EI cuarto de recreación...
...donde los internos trabajan en Ia socialización.
¿Quién diseñó los uniformes?
-¿Conoce algo de salud mental? - Nada. En absoluto.
-¿Continuamos? - Sí.
Bruce, aunque valoro mucho Ia oportunidad de conocerte...
...tal vez podamos hablar de la verdadera razón de tu visita.
No estoy seguro de entender Io que dice.
Verá, el otro día, James Gordon vino a verme.
Preguntó por algo en Io cual trabajamos su padre y yo.
Me hizo creer que actuaba en su nombre.
¿No es por eso que está aquí?
Ya no es policía y pedí a Gordon que investigara sobre su muerte.
Está siguiendo varias pistas.
Y no me dice todo Io que hace.
Si se pasó de la raya o provocó alguna ofensa...
...Ie pido disculpas.
Gracias.
Y puedo entender que usted quiera respuestas.
Debe ser difícil aceptar que algo tan horrible...
...como la muerte de los padres sea aleatorio y sin sentido.
Así que busca una razón.
Alguien a quien culpar.
En el caso de ellos, hay alguien a quien culpar.
Yo también.
¿Azúcar?
Arkham abrió antes de las curas con agua y trepanaciones.
Eso es abrir hoyos en Ia cabeza para liberar malos humores.
Ya no hacemos eso.
¿Qué es eso?
Esto mide Ia calidad del aire.
Micropartículas.
AI señor Wayne Ie preocupa que haya un ambiente saludable.
Por el asma y otras cosas.
Hasta ahora todo bien.
Me siento aliviada.
Por aquí.
¿ Señor Fox?
¿Sí?
Ya voy.
Me recuerda a él.
Thomas.
Tiene la misma mirada.
¿Cuál es esa mirada?
Certeza.
Como científico, es un lujo que no me puedo dar.
En la ciencia siempre debe haber alguna duda, pero no con Thomas.
Thomas creía en cosas.
Creo que a Io que se refiere es a principios morales.
Sí.
Pero la ciencia y Ia moral no son buenos compañeros.
Teníamos grandes discusiones.
Nunca podía hacerlo escuchar.
Me alegra oír eso.
¿En serio?
¿Nunca ha imaginado cómo sería la vida...
...si su padre no hubiera tenido tanta certeza?
-¿Si hubiera escuchado? - No sería quien fue.
Cierto.
Pero tampoco hubiera muerto.
Tampoco su madre.
¿Los ideales que perseguía valieron Ia pena?
¿No cambiaría Io que cree por un día más...
...una hora más con sus padres vivos?
¿Entonces Io admite?
¿Admite Io que hizo?
Esto es Io que admito, Bruce.
Que fui amigo de su padre.
Y le rogué a él, como le ruego...
.”váyase.
Seguro tiene gente que le preocupa.
Por el bien de ellos y el suyo...
...tome la decisión que su padre no tomó.
Busca al hombre que mató a sus padres.
Pero Ia respuesta siempre estuvo frente a usted.
Bruce...
...su padre Io dejó huérfano.
Sus acciones dispararon la bala que Io mató a él y a su madre.
Él sabía lo que hacía y aun así Io hizo.
Le ruego que no siga su camino.
¿Quiere saber si deseo que mis padres vivieran?
Claro.
¿Si daría todo porque regresaran? Sí.
Pero él luchó y murió por Io que creía correcto.
Y si es necesario...
...yo también lo haré.
Llévenselos.
Parece que es como su padre.
Quiero que sepa cuánto respeto eso.
¿Dónde está Selina Kyle? ¿Qué le ha hecho?
Te tienen bien encerrada aquí.
Vamos a salir de aquí, Bridgit.
Bruce nos encontrará y te ayudaremos.
Hora del almuerzo.
¿Dónde estoy?
Esta no es una isla, ¿o sí?
Señora, yo solo trabajo aquí.
¿Quiere su almuerzo?
¿Quieres ser útil?
Quiero un sándwich de queso a Ia parrilla.
Alguien vendrá a buscar al chico Wayne.
Sí.
Le agrada.
Me recuerda a Thomas.
A quien extraño, por irónico que parezca.
Es una amenaza. Usted sabe qué hacer y no hay mucho tiempo.
Tiene menos de lo que imagina.
- Ay, no. - Debemos hablar, Strange.
Por supuesto. ¿En qué puedo servirle?
Primero el padre, ahora el hijo.
Tiene el hábito de llamar la atención de los Wayne.
Todo está bajo control.
Eso dice, pero parece haber perdido de vista el objetivo.
Enviar hombres con espadas a Gotham.
Locos armados con armas congeladoras.
Ha habido errores, pero mire Io que hemos logrado.
No nos importan sus monstruos.
¿Qué tienen que ver con restaurar Ia vida?
Se requiere regeneración física para volver de Ia muerte.
Busqué medios para hacer que sean más fuertes, rápidos...
Eso no importa, falló en su objetivo central.
Eso no es verdad.
Inmortalidad es volver con mente y memoria intactas.
- Y usted no... - Pero ya Io hice.
-¿ Cuándo? - Hoy.
Reviví a alguien.
Recuerdos, emociones, el alma misma regresó de la muerte.
- Si está mintiendo... - No estoy mintiendo.
¿ Puede repetir el proceso?
Con tiempo, creo que es posible.
Muy bien.
Descubra qué saben Wayne y sus acompañantes.
Mueva todo a las instalaciones de fuera de la ciudad...
y destruya toda evidencia de Indian Hill.
-¿Se refiere a que...? - Tiene un explosivo.
Úselo.
Destruya Indian Hill.
¿Qué es eso?
Es un sándwich de queso a Ia parrilla.
¿Me hiciste un sándwich?
Sí.
¿Por qué?
No sé.
Usted me dijo que Io hiciera.
Espera.
No sé qué hacer, Bridgit.
Es simple.
Puedes morir.
Suéltala.
No hagas que te Iastime.
¿Crees que puedes Iastimarme?
- Soy Ia diosa del fuego. - No eres diosa de nada.
Eres Bridgit. Crecimos juntas. Somos amigas.
- Mi mamá murió y tú me cuidaste. - Las diosas no tienen amigas.
-¿Quién dice eso? - EI profesor.
- ÉI me dijo quién soy. - AI diablo con él.
¿Recuerdas a las palomas?
¿ Cómo las alimentábamos?
Soy yo, Selina. Tienes que recordar.
Yo...
Cale se incendió bien, pero Joe fue más brillante.
Bueno. Sí.
Sí, freíste a tus hermanos.
No esperaba ese recuerdo, pero algo es algo.
Tú brillarás al quemarte.
Lo sé.
No. No.
Soy Luciérnaga.
EI fuego no me puede tocar.
Maldición.
Eres la diosa del fuego, ¿no?
¿No?
Las diosas tienen sirvientes y todo eso.
Deja que sea tu sirviente.
¿Para qué necesito eso?
No puedes ser diosa sin sirvientes.
Es parte de Ia historia. AI profesor se le olvidó.
Debes tener un sirviente.
Supongo que es cierto.
¡Claro que sl
Cielos.
Doble turno hasta que indique otra cosa.
Quiero a todos los uniformados en las calles.
¡Bullock!
Gordon, el amo Bruce y Fox siguen en Arkham.
- Seguro tienen problemas. -¡Ese hijo de perra!
Me refiero a Jim Gordon. Me está obligando.
¿Me oyó? Tome su arma, placa, su equipo, y vamos.
Espera un poco.
Ese lugar es una fortaleza. Un bloque con guardias.
Podemos enviar a un detective irlandés maduro...
...y a un inglés apuñalado, o el capitán de Ia policía...
...puede hacer algo mejor.
Bien.
- Vamos por nuestra gente. - Equipo Bravo, conmigo.
- Lucius. - Bruce, ¿estás bien?
- Estoy bien. ¿Y Gordon? - No Io he visto.
Lamento haberte metido en esto, Lucius.
Parece que todos moriremos aquí.
No digas eso.
No me importa morir.
Lamento haber involucrado a ti, Jim Gordon, y Selina Kyle.
Bruce, eres un joven admirable...
...pero no nos obligaste a nada. Nosotros elegimos.
Hugo Strange dijo que todo este tiempo...
...busqué al hombre que mató a mis padres...
...cuando en realidad fue mi propio padre.
Que él sabía Io que hacía.
Que soy el hijo de mi padre.
Bruce, tu padre tuvo valor para pelear por Io que creía.
Mientras haya vida, hay esperanza.
Un sentimiento conmovedor.
¿Quién eres? ¿Dónde está Jim Gordon?
Sí.
Les sugiero que se preocupen por ustedes mismos.
Jim Gordon tiene sus propios problemas.
¡Strange, hijo de perra!
-¿Y Bruce? Si Io Iastimas... - Bruce Wayne está vivo.
Por ahora.
Moléstame y eso podría cambiar.
No te saldrás con Ia tuya.
Saben dónde estamos. Vendrán a detenerte.
Sí, y me temo que no puedo permitirlo.
Lo que hago es muy importante y es un momento crítico.
Por suerte, se ha presentado una solución.
Caballeros.
-¿Qué hacen? - No te muevas.
La solución es muy importante.
No deben tirar ni una gota.
Esta es Ia situación.
EI profesor Strange me pidió...
...que averigüe cuánto saben sobre Io que hace...
...y, más importante, a quién le han dicho.
Muéstranos a Jim Gordon y a Selina Kyle.
Creo que no captas quién manda, cuello de tortuga.
Como decía...
...tenemos que saber Io que ustedes saben...
...y me Io van a decir.
O saldrá gas venenosa de esas boquillas...
y ambos morirán de manera...
...muy dolorosa.
Conozco esa voz.
Trabajó para la policía.
Tiene un nombre raro.
No hay nada raro en mi nombre.
Es el que inculpó a Jim Gordon.
Siempre fuiste listo, Foxy.
¿ Saben por qué Strange me dio este trabajo?
Porque sabe que los mataré sin parpadear.
Así que recuerden eso...
Tienen cinco minutos.
Comienzan...
...ahora.
Divertido.
¿Qué diablos fue eso?
Ya Io verá.
Le presento a Basil.
Basil despertó esta mañana, ¿verdad, hijo?
- Sí. - Era una pobre alma confundida.
Olvidó quién era hasta que le recordé su gran talento.
Basil es un actor consumado. Una especie de camaleón.
¿Quiere verlo?
Deberías estar encerrado en este manicomio, Strange.
Y usted, James Gordon, pertenece al pasado.
EI mundo está avanzando.
Mientras gente como usted viven sus tristes vidas normales...
...yo amplié los límites de la evolución.
EI futuro es de mis hijos y ese futuro está aquí.
Entraremos al Manicomio Arkham.
Fuerza de ataque, ¿listos?
Diganme lo que saben.
Asombroso.
Sí. Sí.
EI toque final.
Preséntate, hijo.
Es un placer.
¿Qué demonios?
Es un placer.
Hijo de perra.
Es un placer.
Soy Jim Gordon.
Spanish - LA